Worin unterscheiden sich Korrektorat, Korrektorat plus und Lektorat

Eine der häufigsten Fragen betrifft den Unterschied zwischen Korrektorat, Korrektorat plus, Lektorat und 2-Phasen-Lektorat. 
Nachfolgend können Sie die wichtigsten Aspekte von Korrektorat und Lektorat nachvollziehen. Da sich Korrektorat und Korrektorat plus sowie Lektorat und 2-Phasen-Lektorat nicht in der direkten Textbearbeitung, sondern dem Umfang unterscheiden, zeigen wir lediglich zwei Beispielbilder.

Das Zeichenmanufaktur-Korrektorat

Wir empfehlen, sämtliche Texte in einem professionellen Korrektorat prüfen zu lassen. Schließlich reichen Sie Ihre Texte nur einmal ein – und werden zumeist auch für den Rest Ihres Lebens mit dieser Bewertung leben müssen.

Im Korrektorat wird Ihr Text hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Semantik überprüft. Zusätzlich wird der Umbruch korrigiert, Schreibweisen und Genitivendungen (-s/-es) werden vereinheitlicht. Und natürlich kommentieren wir Unverständlichkeiten, verbessern Zeiten- oder Konjunktivfehler oder merken weitere Auffälligkeiten an.

Alle Texte werden im Korrektorat zweimal komplett gelesen, um eine hohe Fehlerfreiheit zu erreichen.
Das Korrektorat kann nach Belieben auf einen gesamten Text oder einen Teilausschnitt (bspw. ohne Fußnoten und Verzeichnisse) angewendet werden.

Nachfolgend sehen Sie das Beispiel eines korrigierten Texts im Änderungen-nachverfolgen-Modus. Das Beispiel stammt aus Word, allerdings können wir in fast allen gängigen Dateiformaten arbeiten. Sie erhalten von uns nach der Korrektur ein Dokument, in dem Sie alle Änderungen nachverfolgen und entweder annehmen oder ablehnen können. 

Das Zeichenmanufaktur-Korrektorat plus

Das Korrektorat plus ist geschaffen für hochklassige Texte (z. B. Dissertationen), die kein komplettes Lektorat durchlaufen müssen, sondern deren Sprache eine letzte umfassende sprachliche Optimierung erfahren soll.

So wie im Rahmen des voranstehenden Korrektorats wird Ihr Text einer Rechtschreibprüfung unterzogen. Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Semantik, Umbruchkorrekturen werden durchgeführt und Schreibweisen sowie Genitivendungen vereinheitlicht. Auch hier werden unverständliche Ausdrücke, Zeitinkonsistenzen, Konjunktivfehler adressiert.

Zusätzlich wird Ihr Schreibstil optimiert. Hierbei werden Wortwiederholungen eliminiert, der Lesefluss wird verbessert, Satzbauten geglättet oder vereinfacht, Füllwörter gestrichen. Die Vielfalt Ihrer sprachlichen Möglichkeiten wird herausgestellt und die Wissenschaftlichkeit der Formulierungen unterstrichen.

Auch im Korrektorat plus werden alle Texte von der Zeichenmanufaktur zweimal komplett und gründlich gelesen, da wir eine hohe Fehlerfreiheit anstreben.

Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel des Korrektorat plus:

Das Zeichenmanufaktur-Lektorat

Das Lektorat ist die umfassendste Optimierung Ihres Texts. Dieser wir in Bezug auf jeden denkbaren Aspekt analysiert, korrigiert und auskommentiert. 

Natürlich durchläuft Ihr Text auch im Lektorat ein gründliches Korrektorat. Eine Prüfung der Rechtschreibung, der Grammatik und Semantik erfolgt wie eine Korrektur des Umbruchs auch im Lektorat. Ferner werden selbstverständlich Schreibweisen und Genitive vereinheitlicht. Ihre Sprache wird stilistisch optimiert, Wortwiederholungen werden vermieden, der Lesefluss verbessert, Satzbauten werden vereinfacht, Zeitstrukturen angeglichen.

Darüber hinaus werden alle logischen, strukturellen und formalen Aspekte Ihres Texts analysiert und auskommentiert. Die Metaebene Ihrer Arbeit wird fokussiert und bewertet. Mit dem Lektorat erhalten Sie einen Plagiat-Scan als Auswertung und das mehrseitige Zeichenmanufaktur-Gutachten, in dessen Rahmen Ihr Text in Bezug auf die wichtigsten inhaltlichen und formalen Aspekte (Aufbau, Literatur, Forschungsfrage, Theorie, Empirie, Selbstreflexion, Sprache und Zitation) bewertet wird.

Wenn Sie uns die Konventionen Ihrer Ausbildungsstätte zusenden, können wir Ihre Zitation, Literaturangaben oder Formatierung und vieles mehr auf Konformität prüfen.

Zuerst sehen Sie ein Beispiel der sprachlichen Verbesserungen im Lektorat:

Nachstehend ein Beispiel der Kommentare. Innerhalb von wenigen Zeilen können natürlich keine übergreifenden und strukturellen Kommentare angemerkt werden

Ziel des Korrektorats ist die höchstmögliche Reduzierung aller vom Auftraggeber verursachten Fehler im Ausgangstext. Der Text wird hinsichtlich korrekter Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung geprüft und diese Korrekturen werden so gekennzeichnet, dass sie für den Auftraggeber nachvollziehbar sind.

Eine Garantie für völlige Fehlerfreiheit ist grundsätzlich ausgeschlossen. Der Branchenverband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) geht davon aus, dass bei einem ,guten‘ Korrektorat oder Lektorat circa 95 Prozent aller Orthografie-, Interpunktions- und Grammatikfehler gefunden werden sollten.

Stilistische und inhaltliche Überarbeitungen hängen vom Sprachgefühl der jeweiligen Lektorinnen oder Lektoren ab, daher verstehen sie sich als Verbesserungsvorschläge und bedürfen der Prüfung durch die Auftraggeber/-innen.

Vor Auftragsannahme vereinbaren wir gerne mit Ihnen, welchen Grad der inhaltlichen und stilistischen Änderungen Sie wünschen.